（私人土地 禁止擅闯）
你是阿丹吗？
你的脸怎么了？
我还以为你不会来 普姆
我当然要来 我真的很想见见你
你本人更好看 阿丹
但现在只有一边的脸好看
真的吗？
是啊
那你觉得我怎样？
还不错
我跟你说 这地方闹鬼
胡说吧
真的
记得之前有则新闻吗？
有很多小孩在一座泳池溺毙
好像听说过
就是这里
好可怕 是很久以前的事吗？
不知道
我只知道…
那些鬼魂很凶恶
那你为什么约我到这里见面？
我付不起旅馆的钱
我们也不能在家里做
这是最好的地点
你会怕吗？
我不怕
你家人知道你是同性恋吗？
那你家人知道吗？
大概吧
但我不住家里了
所以我不在乎
我在一间修车厂工作
不用再跟家里拿钱
我妈知道一段时间了
是你向她出柜吗？
不是
她替我整理房间时
发现了裸照跟色情碟片
你真是淘气啊
然后呢？
你嘴上的伤是你爸妈打的？
不是
我今天被学校同学揍了
我爸妈不会打我的脸
普姆 你知道我最讨厌什么吗？
我讨厌看到别人哭
一副自己没做错事的样子
好像错都在我身上
来 我们来游泳
不要 这水好脏
来嘛 我教你一招
你怎么一脸迷茫？
喂 干吗啦？
喂
水进到我嘴里了
你这小子
我压力大的时候
都会来这里这么做
把气吐光
整个人沉入水中
看好了
你也试试
从水中看向天空
感觉就像拥有全世界
不用在意任何人的想法
试试看
我们一起
好
没错
快点
谁在里面？
去找钥匙开门 不然就把门踹开
可恶 里面到底是谁？
-我的东西在里面 -冷静 门要坏了
-喂 快开门 -喂
别激动
他在上面 快追！
-你要去哪里？ -别跑
快追上他！
-他在哪里？ -快过来
好痛
臭小子
喂 怎么样？
你答应我们今天会还钱
我还没凑到钱 一有钱我就会还
-你每次都这么说 -好痛
-搜他的书包 -快点 交出来
搞屁啊？里面什么也没有
仔细找找
-喂 -怎样？
喂
拜托把手机还我
-这能卖多少钱？ -留着自己用吧
-就让他躺在这里 -别管他 我们走
-别再出现在我们面前 -好好记着
这次又怎么了？
你又借钱不还了？
阿丹 照片里那男生是谁？
什么照片？
你电脑屏幕上的照片
你哥哥都给我看了
他是我朋友
为什么要说谎？
我没说谎 他真的是我朋友
你改不了吗？
我没把你教好 对不对？
你知道你爸对这种事很反感
为什么？
你不在乎妈妈会伤心吗？
妈 你别哭
我不会再这样了
我爱你 妈
我不想看到你哭
求你不要哭
他们为什么让你住顶楼？
我爸在整修房间
他要把房间改作其他用途
所以我只好搬上来
普姆 你知道吗？
他们从没相信过我
有次家里的佛像不见了
我哥就跟我妈说是我偷的
在那之前还有一次
我爸的两万泰铢不见了 他们就怪到我头上
每次有东西不见 他们都认为是我拿的
你觉得是谁拿的？
你说佛像还是钱？
都说吧
我没有拿钱
但佛像确实是我拿的
什么？
我一毛钱也没有
反正他们已经把我当成坏孩子了
然后呢？
我想报复我爸
所以把他珍惜的东西卖了
你真是混蛋
我能躺在你大腿上吗？
-喂 -抱歉
你听过那些说法吗？
如果身为同性恋 而不被父母接受
你身边的人会告诉你
你要有耐心
你要力争上游
这样才能赚钱养父母
让他们了解到 你还是可以让他们骄傲
所以如果我是同性恋 却没有成就…
那我就是个废物 对吧？
真他妈不公平
怎么这么久才开门？
我在睡觉
妈叫你时怎么不下去？
我很累
快点下楼
快点
滚开
阿丹 你把爸爸的枪拿去哪了？
那是爸的枪 你怎么不去问他？
喂 不准顶嘴
你想被爸打吗？
你把枪拿去哪里卖钱了？
快说 我要把东西赎回来
别说了 妈
我来问他
你卖给谁了？阿奥还是阿洲？
你怎么不去问他们？我没有拿
我知道是你拿的 快承认
妈
我真的没有拿爸的枪
为什么每次家里出事
都一定是我的错？
难道你做过什么好事吗？
那你呢？你就没犯过错吗？
你还记得吗？
上次那笔钱不见
你很清楚不是我拿的
你跟他们约什么时候卖枪？
干吗这么急？
我睡这里
晚安
我们还剩多少钱？
应该还剩一万七千 到一万八千泰铢左右
这样够吗？
得跟他们商量一下
好奇怪
我怎么什么也不记得？
我一醒来就在泳池外了
别再独自下水了 好吗？
知道了
你听过鬼会藏东西的故事吗？
“鬼会藏东西”？
以前曾有个男生
跑来这里游泳
然后就消失了
几个月后 他的遗体出现在男厕
他们处理遗体时我来看了
全都腐烂了
还散发出很浓的尸臭
警察说遗体已经腐烂了好几个礼拜
那些搜索泳池的人都没发现
这怎么可能？
有人说是被鬼藏起来了
当鬼想要抓人当同伴时
就会把那个人藏起来
所以没人找得到
直到他死去
你知道这种事还带我来这里？
我本来以为不会有事
没良心
你真是个混蛋
你是害怕了才会这么说吧？
我才不怕
那我们去男厕
不要
你怕什么？
我们都在那里做过了
如果你现在不去
就会一辈子害怕这件事
相信我
你真可恶
那是我哥
你觉得是谁干的？
不知道
我们今天晚上
得一起把尸体搬走
（私人土地 禁止擅闯）
尸体怎么不见了？
我觉得是被鬼藏起来了
不管了 先清除我们的痕迹
然后快点离开这里
你去擦门把
快啊
普姆
快睡吧
（私人土地 禁止擅闯）
你好
就是这家伙？
对
有人骗了他家几百万元的土地
你雇人要做什么？
我想雇用他当枪手
我会给一百万块
我自己一个人办不到 我不做
我会找人帮你
阿德应该适合 你觉得呢？
好吧
我能先预支三万或四万泰铢吗？
我们现在没那么多钱
能等到事情搞定后吗？
那我不干了
请帮帮我们
这样吧
我们现在先给一万五千泰铢
外加我们开来的小货车
还有七、八尊佛像
等到一切结束
我就把土地卖了 给你一百万块 这样可以吗？
拜托 帮帮他们吧 我们认识这么久了
不然我根本不会来
他的家人被骗了
好吧 这工作我接
这个人是军人？
-不是 -不是
那他为什么穿军服？
他只是穿着好玩
来吧 帮帮他们
他们会带你去侦查入口
会有人帮你开门
你还好吧？
我想做你教我的那招
沉入水中
你能陪我吗？
好 我们一起
可以吗？
水没多深
来吧
字幕翻译：张欣怡